G.464/1 بگرفت كار حسنت چون عشق من كمالی / خوش باش زان كه نبود این هر دو را زوالی
G.464/2 در وهم می‌نگنجد كاندر تصور عقل / آید به هیچ معنی زین خوبتر مثالی
G.464/3 شد حظ عمر حاصل گر زان كه با تو ما را / هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی
G.464/4 آن دم كه با تو باشم یك سال هست روزی / وان دم كه بی تو باشم یك لحظه هست سالی
G.464/5 چون من خیال رویت جانا به خواب بینم / كز خواب می‌نبیند چشمم به جز خیالی
G.464/6 رحم آر بر دل من كز مهر روی خوبت / شد شخص ناتوانم باریك چون هلالی
G.464/7 حافظ مكن شكایت گر وصل دوست خواهی / زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی
CDLXXIV
Güzelliğin, aşkın gibi kemal buldu... Gönlünü hoş tut, hiç kaygılanma; çünkü bu güzelliğe zeval olamaz!
Akıl, bundan daha güzel bir güzellik tasavvur edebilsin... imkânı yok, bu benim vehmime sığmıyor!
Bütün ömrümde bir günceğiz olsun vuslatına erişirsem, bütün ömrümden haz aldım demektir.
Seninle olduğum zaman bir yıl, bana bir gün gibi gelir... fakat sensiz olursam, bir an bir yıl oluyor!
Sevgili, yüzünün hayalini nasıl olur da uykuda görebilirim? Gözüme uyku girmiyor ki? Ben, ancak uykunun hayalini görmekteyim!
Gönlüme acı, güzel yüzünün sevgisiyle zayıf bedenim bir hilal gibi inceldi!
Hafız, şikâyet etme. Sevgilinin vuslatını istiyorsan, ayrılığa bundan fazla tahammül etmen gerek!
Bigrift kâr-ı husnet çün 'ışk-ı men kemâlî
Hoş bâş ez-ân ki nebved in husn-râ zevâlî
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder