G.465/1 رفتم به باغ صبحدمی تا چنم گلی / آمد به گوش ناگهم آواز بلبلی
G.465/2 مسكین چو من به عشق گلی گشته مبتلا / و اندر چمن فكنده ز فریاد غلغلی
G.465/3 می‌گشتم اندر آن چمن و باغ دم به دم / می‌كردم اندر آن گل و بلبل تاملی
G.465/4 گل یار حسن گشته و بلبل قرین عشق / آن را تفضلی نه و این را تبدلی
G.465/5 چون كرد در دلم اثر آواز عندلیب / گشتم چنان كه هیچ نماندم تحملی
G.465/6 بس گل شكفته می‌شود این باغ را ولی / كس بی بلای خار نچیده‌ست از او گلی
G.465/7 حافظ مدار امید فرج از مدار چرخ / دارد هزار عیب و ندارد تفضلی
CDXCVIII *
Bir seher çağı, gül dermek için gül bağına gittim; ansızın kulağıma bir bülbül sesi geldi.
Zavallı, benim gibi bir gülün aşkına düşmüş, çimenliği feryat ve figanla doldurmuş.
O bağda, o yeşillikte hem gezer, hem de zaman zaman o gülle bülbülün halini düşünürdüm.
Gül, güzelliğin dostu olmuş, bülbül aşkın dostu... ne bunda bir fazlalık var, ne onda bir değişiklik!
Bülbülün sesi, gönlüme öyle bir tesir etti ki, tahammülüm kalmadı.
Bu bağda nice güller açılır... fakat hiç kimse diken cefasını çekmeden bir gül bile koparamaz!
Hafız, feleğin dönüşünden ferah umma... bin ayıbı vardır da bir ihsanı bile yok!
Reftem be-bâg subh-demî tâ çenem gulî
Âmed be-gûş nâgehem âvâz-ı bulbulî
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder