G.467/1 زان می عشق كز او پخته شود هر خامی / گر چه ماه رمضان است بیاور جامی
G.467/2 روزها رفت كه دست من مسكین نگرفت / زلف شمشادقدی ساعد سیم اندامی
G.467/3 روزه هر چند كه مهمان عزیز است ای دل / صحبتش موهبتی دان و شدن انعامی
G.467/4 مرغ زیرك به در خانقه اكنون نپرد / كه نهاده‌ست به هر مجلس وعظی دامی
G.467/5 گله از زاهد بدخو نكنم رسم این است / كه چو صبحی بدمد در پی اش افتد شامی
G.467/6 یار من چون بخرامد به تماشای چمن / برسانش ز من ای پیك صبا پیغامی
G.467/7 آن حریفی كه شب و روز می صاف كشد / بود آیا كه كند یاد ز دردآشامی
G.467/8 حافظا گر ندهد داد دلت آصف عهد / كام دشوار به دست آوری از خودكامی
CDLXXXVIII *
Saki, ramazan içinde de olsak aldırma; her ham kişiyi olgunlaştıran şaraptan bir kadeh sun!
Nice günler gelip geçti de bu yoksul âşıkın eli, ne bir şimşir boylu güzelin saçlarını tuttu, ne bir gümüş endamlı dilberin bileğini!
Oruç, aziz bir konuktur, ama gelişini Tanrı vergisi bil, gidişini de Tanrı ihsanı!
Akıllı, anlayışlı kuş bu zamanlarda tekke kapısında uçmaz. Çünkü her vaiz meclisinde bir tuzak kurulmuştur.
Kötü huylu zahitten şikâyet etmeme mahal yok... âdet budur, her sabahın ardından bir akşam gelir!
Sevgilim çayır çimenliğe seyre çıkınca ey seher yeli, benden ona şu haberi ulaştır:
Gece gündüz kendisi saf şarap içmede... Bu tortulu şarabı içeni de bir ansa, bir hatırlasa olmaz mı ki?
Hafız, gönlünün muradını zamanın veziri vermezse, sen istediğin kadar uğraş, muradını güç elde edersin!
Zan mey-i 'ışk kezo puhte şeved her hami
Gerçi mah-ı ramazanest biyaver cami
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder