G.478/1 نوش كن جام شراب یك منی / تا بدان بیخ غم از دل بركنی
G.478/2 دل گشاده دار چون جام شراب / سر گرفته چند چون خم دنی
G.478/3 چون ز جام بیخودی رطلی كشی / كم زنی از خویشتن لاف منی
G.478/4 سنگسان شو در قدم نی همچو آب / جمله رنگ آمیزی و تردامنی
G.478/5 دل به می دربند تا مردانه وار / گردن سالوس و تقوا بشكنی
G.478/6 خیز و جهدی كن چو حافظ تا مگر / خویشتن در پای معشوق افكنی
CDXCV *
Bir batmanlık şarap kadehini iç de gönlündeki gamı kökünden söküp çıkar!
Şarap kadehi gibi gönlü açık, neşeli ol. Ne vakte kadar dibi dar küp gibi üstü kapalı, bağlı... dert ve mihnete düşmüş bir halde kalacaksın?
Kendinden geçme küpünden bir batmanlık kadehi çektin mi, artık benlik lafından az dem vurursun!
Taş gibi ayaklar altında kal, su gibi renkten renge girip eteğini ıslatma!
Gönlünü bize ver ki, ercesine riyanın da boynunu kırasın, takvanın da!
Kalk, Hafız gibi bir cehd et... belki kendini sevgilinin ayakları altına atarsın!
Nûş kim câm-ı şarâb-ı yek menî
Tâ bedân bih i gam ez-dil ber-kenî
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder