Gazel 479 - صبح است و ژاله می‌چکد از ابر بهمنی

 G.479/1  صبح است و ژاله می‌چكد از ابر بهمنی / برگ صبوح ساز و بده جام یك منی

G.479/2  در بحر مایی و منی افتاده‌ام بیار / می تا خلاص بخشدم از مایی و منی

G.479/3  خون پیاله خور كه حلال است خون او / در كار یار باش كه كاریست كردنی

G.479/4  ساقی به دست باش كه غم در كمین ماست / مطرب نگاه دار همین ره كه می‌زنی

G.479/5  می ده كه سر به گوش من آورد چنگ و گفت / خوش بگذران و بشنو از این پیر منحنی

G.479/6  ساقی به بی‌نیازی رندان كه می بده / تا بشنوی ز صوت مغنی هوالغنی

CDXCIX

Sabah çağı... ikincikânun bulutundan kırağı taneleri damlamakta. Tam içki zamanı... sabah şarabını içmeye hazırlan, bir batmanlık kadehi sun!

Bizlik, benlik denizine düşmüşüm. Şarap getir de bu bizlik, benlik denizinden, bu varlıktan kendimi kurtarayım. 

Kadehin kanını iç, onun kanı helaldir. Kendi işine bak, yapılacak iş bundan ibarettir.

Saki, çabuk ol, şarap sun... gam pusuda. Çalgıcı, vurmakta olduğun perdeyi göster, bırakma.

Şarap ver, çünkü çeng başını kulağıma eğdi de dedi ki: Vaktini hoş geçir. Bu beli bükülmüş yaşlının nasihatini dinle.

Hafız, rintlerin riyasızlığı hakkı için, şarap ver de muganniden “Tanrı ganîdir” sesini duy!

Subhest u jale miçeked ez ebr-i behmeni 

Berk-i sabûh saz u bidih cam-ı yek meni