Gazel 481 - بشنو اين نکته که خود را ز غم آزاده کنی

 G.481/1  بشنو این نكته كه خود را ز غم آزاده كنی / خون خوری گر طلب روزی ننهاده كنی

G.481/2  آخرالامر گل كوزه گران خواهی شد / حالیا فكر سبو كن كه پر از باده كنی

G.481/3  گر از آن آدمیانی كه بهشتت هوس است / عیش با آدمی ای چند پری زاده كنی

G.481/4  تكیه بر جای بزرگان نتوان زد به گزاف / مگر اسباب بزرگی همه آماده كنی

G.481/5  اجرها باشدت ای خسرو شیرین دهنان / گر نگاهی سوی فرهاد دل افتاده كنی

G.481/6  خاطرت كی رقم فیض پذیرد هیهات / مگر از نقش پراگنده ورق ساده كنی

G.481/7  كار خود گر به كرم بازگذاری حافظ / ای بسا عیش كه با بخت خداداده كنی

G.481/8  ای صبا بندگی خواجه جلال الدین كن / كه جهان پرسمن و سوسن آزاده كنی

CDLIV

Şu nükteyi duy da kendini gamdan kurtar: Sana ait olmayan, senin nasibin bulunmayan rızkı istersen, kanlar içmiş olursun!

Mademki nihayet testicilere toprak olacaksın, bari şimdi testiyi şarapla doldurmaya bak!

Cennet isteyen adamlardansan, periden doğmuş gibi güzel birkaç kişiyle işret et!

Ulular makamına lafla dayanılmaz. Meğerki bütün ululuk sebeplerini hazırlamış, elde etmiş olasın.

Ey şirin ağızların Husrev'i, bu sana gönül veren Ferhat'a bir baksan, sevaba girersin.

Gönlün feyiz yazısını ne vakit kabul edecek? Heyhat! Meğerki karmakarışık nakışlardan arınsın.

Hafız, işini Tanrı keremine bırakırsan, Tanrı vergisi olan bahtla nice işretlerde bulunursun.

** Ey seher yeli, Hâce Celaleddin'in kulluğunda bulun, ona hürmet et de âlemi yaseminler, hür süsenlerle doldur.

Bişnev in nükte ki hodra zi gam azade kuni 

Hun hori ger taleb-i ruzi-i nenhade kuni